Колодец, должно быть, был очень глубок, или же падала она
очень медленно, но у нее по пути вполне хватило времени осмотреться
и подумать о том, что может дальше случиться...
Льюис Кэрролл. "Алиса в стране чудес".
Мели.
Мели,
остановился автобус из Марселя?
Да, мам.
Ну что ты, он никогда не останавливается.
Куда ты смотришь?
- Там что, пассажир? -Да.
Он вышел из автобуса?
Конечно, нет!
На нем никто никогда не приезжает.
Значит, это дождь...
Серж Зильберман представляет:
Чарльз Бронсон,
Марлен Жобер
в фильме Рене Клемана
ПАССАЖИР ПОД ДОЖДЕМ
Автор сценария Себастьян Жапризо
В ролях Габриель Тинти
Жан Гавэн
Жан Пиа
Джилл Айрленд
при участии Корины Маршан
и Анни Корди
Оператор Андреас Уиндинг
Художник Пьер Гюфруа
Композитор Франсис Лей
Продюсер Серж Зильберман
Вторник. Десятое октября. Семнадцать часов.
Это уже третья за десять минут.
Это для того, чтобы ты что-нибудь сказала.
Мне надо пойти за платьем.
Я закончила.
Надо исправить пять штук.
А с этой что?
Она переворачивается.
Конечно? нет!
Просто ты ничего не умеешь.
Еще скажи, что я много пью.
Ты много пьешь, мама.
Я пью, чтобы забыть.
Что забыть?
Что все мужчины - подлецы.
Когда ты принесешь мне автомобильчики?
- Послезавтра. - Почему не завтра?
Завтра я иду на свадьбу.
Твой муж не хочет, чтобы мы туда пошли.
Он не хочет, чтобы я приходила сюда, к тому же и ты приглашена.
Хватит с меня моей собственной свадьбы.
До свидания, мама.
Доброй ночи.
"Кегельбан"
Пусть летят на луну, на марс, куда угодно.
Только кому это надо, если там никто не живет?
- Ты взяла мою помаду? - Да, она там.
- Не слишком коротко? - Нет.
Дай мне твои туфли.
- Твой муж не любит короткие платья? - Любит, но не на мне.
Он завтра возвращается?
Тони? Сегодня вечером.
Он должен привезти мне пластинку из Лондона.
Ты не представляешь, просто брутальная.
Как это брутальная пластинка?
"У меня больше нет ни су".
Дайте мне жандармерию.
Назовите ваш номер.
Алло?
Восемнадцать,
восемнадцать, Сосновый мыс.
Алло. Не вешайте трубку.
Национальная жандармерия, слушаю вас.
Алло?
Алло? Слушаю.
Алло? Кто у телефона?
- Номер восемнадцать? -Да.
- Вас соединили с жандармерией? - Да, спасибо.
Не вешайте трубку. Вас вызывает Лондон.
Говорите, Лондон.
Мели?
Тони?
- Это ты, Тони? - Конечно я!
Ты не вернешься сегодня вечером?
Вернусь. Самолет через 20 минут.
Буду дома около одиннадцати.
Что-нибудь случилось?
Нет.
Все в порядке.
Что-то не верится.
Тони,
может мне встретить тебя в аэропорте?
Нет, меня привезет приятель.
- Позволь мне приехать. - Я же сказал, нет!
Но почему?
Ты ведешь себя, как ребенок.
Послушай, цыпленок, уверяю тебя это лишнее.
- Приезжай скорее. - Ты рассердилась?
Приезжай скорее.
До скорого, цыпленок.
Выходите!
Уходите прочь.
Я никому ничего не скажу.
Я не подам жалобу.
Вы слышали, как я говорила по телефону?
Я ничего не сказала.
Об этом никто не узнает.
Уходите, прошу вас.
Уходите!
Мадам, дорожная полиция. Ваши документы, пожалуйста.
Это вы, Мели?
Это мадам Мо.
Я с ее мужем учился в одном классе.
Вы одна?
А куда едете?
В Мариньян, встречать Тони.
Я спрашиваю, потому что нам сообщили, что сбежал преступник.
Настоящий псих.
Мне будет неприятно, если с вами что-нибудь случится.
- Вы по дороге никого не видели? - Нет.
Хорошо, будьте осторожны.
Счастливо, Мели. Пропустите.
Мели!
Это ты, Мели?
Да, я.
Ты знаешь, который час?! Где ты была?
- Тони, прошу тебя. - Я спрашиваю, где ты была?
Я ездила проведать маму.
Она ездила проведать маму!
Я действительно поехала к маме,
но у меня
забарахлила машина.
Что забарахлило?
Зажигание.
Ты даже не знаешь, что такое зажигание.
Какой-то автолюбитель все исправил, он и объяснил.
Где?
По дороге на Матрак.
Твоя мать не видела тебя, когда проезжала мимо.
Я ехала другой дорогой.
Знаешь,
что бы сделал мой отец,
если бы хоть раз мать вышла из дома в такое время?
Он бы ей вот так разукрасил физиономию.
Точно,
вот так разукрасил бы.
Я ни разу не видел, чтобы мой отец готовил,
или даже дотронулся до кастрюльки, или...
ну...
не знаю.
Даже яйцо, слышишь меня? Он бы не осмелился разбить даже одно яйцо!
Ему было стыдно.
Ваша мать была святая.
Абсолютно.
Мели в этом не повезло.
- Это платье на завтра? -Да.
Я хотела показать его маме.
Как оно тебе?
Оно грязное.
Я почищу, это нетрудно.
И потом, ты потеряла пуговицу.
Ну? куда ты опять?
Проверю отопление.
Среда. Полдень.
Возьмите друг друга за руку.
Сочетаю вас браком,
во имя отца и сына и святого духа. Аминь.
Наше спасение в руках Господа, создавшего небо и землю.
Господь, услышь мою молитву. И пусть мой голос дойдет до тебя.
Помолимся Господу.
"На пляже обнаружен труп".
Благослови, о Господи,
эти кольца, которые мы благословляем от твоего имени,
для того чтобы те, кто их будет носить, были вечно верны друг другу.
Пусть живут они в мире, послушные твоей воли.
Почему вы его убили?
А что я выиграю, если отвечу правильно?
Ничего, зато я выиграю время.
Не очень интересная игра.
- Тут надо применять математику. -Что?
Математику.
В математике я просто ас.
Это американские часы, только и всего.
Что вы на это скажете?
Что вы - американец, только и всего.
Вы так боитесь американцев?
Нет.
Часов.
Где вы живете?
Да везде понемногу.
Почему вы там не остались?
Я испытывал старый хороший метод - защиту женщины.
- Вы полицейский? -Я?
Нет.
Тогда вы ошиблись адресом, у меня уже есть мужчина.
Извините, но мне пора.
Я без машины, мне сказали, что вы сможете меня подвезти.
Куда? Мы едем на сосновый мыс.
Мне именно туда и нужно.
Меня зовут Добс.
Гарри Добс.
Вы давно здесь?
С сегодняшнего утра.
Где вы остановились?
В Палм-отеле.
Он закрыт.
Для меня - нет.
У меня красивый, светлый номер,
с красными занавесками.
Вы приехали по делам?
Скорее да.
А что за дела?
Охота.
Здесь не на кого охотиться.
Зависит оттого, что за дичь.
Ты не нашла пуговицу?
Я спрошу Николь.
Вот,
вы приехали.
Но тут нет никакого Палм-отеля.
Мы туда не поедем.
Хватит?
Да.
Когда ты вернешься?
В субботу, в полдень.
Ты берешь много денег?
Это мое дело.
Куда ты едешь?
В Джибути.
- А потом? - В Каир и в Рим.
Как выглядит Джибути?
Как и все остальное.
Что с тобой?
Это Гарри Добс вчера починил тебе машину?
Кто?
Американец.
Ты его раньше не встречала?
Тони, ну почему ты такой?
Почему ты ревнуешь?
Кто не ревнует,
тот не мужчина.
Но что я такого сделала?
Я видел, что ты с ним танцевала.
Знаешь, что мой отец
говорил моей матери?
Если на тебя кто-нибудь посмотрит, скажи мне.
А если кто-нибудь дотронется,
я его убью.
Дай мне, я почищу.
Я больше никогда не буду ни с кем танцевать, обещаю тебе.
Идет.
Мне так хотелось бы завтра отвезти тебя в аэропорт.
Хорошо.
Четверг, одиннадцать часов.
На сколько спорим, что я вас обыграю?
Я не умею играть в кегли.
Я не об этом.
Как вы вошли?
Через дверь.
Сначала я отправился в ваш дом на окружной дороге.
Там никого не было. Я знаю, где вы были.
В Мариньяне.
Вы провожали мужа в аэропорт.
И еще,
на обратную дорогу вам потребовалось на сорок пять минут больше.
Могу сказать почему.
Вы остановились почитать газеты.
К несчастью, там ничего нет о найденном вчера утром трупе.
Что вы от меня хотите?
Поговорить.
Мы обо всем поговорили вчера, на свадьбе.
Вчера я еще не видел ваш дом.
Очень красивый дом.
Кажется, ваш муж пилот Франс?
Штурман.
Скажите-ка, а выгодно работать штурманом?
Каков средний доход?
О чем вы хотите поговорить?
О человеке, которого вы видели выходящим из автобуса.
Об этом мне сказала ваша мать.
Правда, какой-то незнакомец сошел с автобуса.
но я его даже не рассмотрела.
Однако позже вы его увидели снова.
Неправда.
Вы раздевались в магазине, примеряли платье.
а он стоял на тротуаре,
перед витриной
и не спускал с вас глаз.
Тип, который подглядывает.
Об этом мне рассказала ваша подруга Николь.
Вы знакомы с Николь?
С тех пор как я приехал, я встречался с множеством людей.
Но вы сказали, что вы не полицейский.
Тогда почему вас интересует этот человек?
Вы сказали, что сильны в математике.
Это интересный человек, мадам.
Не для меня.
Я же не знала, что его убьют и меня станут расспрашивать.
Я ничего не знала.
Это так, но постарайтесь вспомнить,
когда он стоял на тротуаре перед лавкой и смотрел на вас,
было ли у него что-то в руках?
Вы прекрасно все знаете и все время врете.
Вы действительно забыли о красной сумке?
Вы не знаете, куда она делась?
Мне не нужно этого знать.
Мне на него наплевать.
Вы последний человек,
который его видел, я опросил всех.
Ну и что?
Этому есть лишь одно объяснение.
Вы привезли его к себе домой в своей машине.
Ведь машина здесь единственное средство передвижения?
Но вы же обходитесь без машины.
У меня она тоже есть.
А вчера вечером не было.
Я сказал, что не было.
Она красная,
я обожаю красный цвет.
Эй, там мои деньги.
Я их вам верну.
Уходите.
Мели, я все равно найду эту красную сумку.
Не так много мест, где он мог ее оставить.
Если она не у вас дома, ...
тогда...
в камере хранения на вокзале.
Оставьте меня в покое.
Только когда у меня будет эта сумка,
и не минутой раньше.
Поверьте, Мели,
для вас будет лучше, если я найду ее раньше полиции.
Вы уезжаете, Мели?
Я видел на улице вашу машину.
Мне нужно вас кое о чем попросить.
Да.
Насчет партии в покер,
которая должна состояться у вас в субботу.
Дело в том, что я зимой много проиграл.
Я предпочитаю сказать об этом вам, потому что Тони вас послушает.
Мне легче сказать именно вам.
Словом...
мне нужен небольшой аванс.
Конечно, если это не очень обременительно для Тони.
Да нет же, нет! Я скажу ему.
- Я уверена, он согласится. - Спасибо, Мели.
Знаете, человек, которого нашли мертвым вчера утром,
оказался бывшим боксером.
Бруно Саки.
- Вы не в курсе? - Нет.
Я читала только вчерашние газеты, а сегодня еще не успела.
Ни слова, пока не посадят виновную.
- Виновную? -Да.
Они уже знают, что это дело рук женщины.
К каким только хитростям они не прибегают.
Ну что ж, до субботы и спасибо.
Да все врут.
Вот я, когда я говорю, я себя всегда спрашиваю,
не хотел ли я сказать прямо противоположное.
Я вас искала.
Смеетесь?
Вы сказали, что оставите меня в покое,
когда получите эту сумку.
Вот она.
Браво.
Хозяин сумки был у вас, Мели.
Это не правда.
Увы, теперь я не могу оставить вас в покое.
Это ведь ваш адрес?
Отдайте мне этот снимок.
Он имеет для меня большую цену.
Я голоден, Мели. Вы меня не накормите?
Это мне, да?
Американцы питаются кетчупом и молоком.
Географию я знаю на зубок.
Мели.
Мели это уменьшительное от какого имени?
От Меланколи.
Меня хотели назвать Мелани, как бабушку,
но регистрировать меня пошел отец.
И в последний момент он сказал работнику Мэрии: "Нет-нет, не Мелани,
не пишите Мелани"! И чтобы избежать помарок, они дописали Меланколи.
Ешьте, а то остынет.
Мне симпатичен ваш отец.
Он ушел, когда мне было девять,
и больше не вернулся.
А это что такое?
Подарок.
От друзей Тони из Гонконга или еще откуда-то.
У Тони друзья повсюду.
Да?
Когда было сделано это фото, любовь моя?
Дайте мне, я скажу.
О, любовь моя.
По-моему, в прошлом году.
Но это не означает, что Тони знаком с Бруно Саки.
Вам, во всяком случае,
знакомо это имя.
Мне его только что сказали.
Я уверен, что...
он не был знаком с вашим мужем.
Иначе ему не понадобилось бы фото.
Вот именно. Это из области психологии.
Я очень силен в психологии.
Но в некоторых делах нет необходимости знать друг друга.
Знать не знаю, ведать не ведаю, и все шито-крыто.
Конечно, Саки не случайно пришел сюда во вторник вечером.
Скажите, что случилось,
когда он застал вас одну?
Вам подать кофе,
или вы уйдете сразу?
Я не собираюсь уходить,
времени у меня достаточно.
Надеюсь, вы все же не думаете,
что я позволю вам остаться?
А куда мне идти?
В полицию?
Зачем вы это делаете?
Я зарабатываю на жизнь.
Чего вы добьетесь, если я увижу двух, трех или четырех Добсов?
В конце концов, вы возьмете кого-нибудь из них в исповедники.
Пейте, любовь моя.
Наверху есть люди.
Если я закричу, меня услышат.
Идет.
Я утром проверил - там никого нет.
Так же, как и во вторник вечером, когда вы его убили.
Неправда.
Я не буду пить.
А вас никто не заставляет пить.
Скажите лучше, что произошло во вторник вечером?
Пейте, Мели, я не люблю повторять.
Если вы еще хоть раз это сделаете,
я вас отшлепаю.
Вы меня что?
Я разложу вас на коленях, сниму штанишки и задам вам хорошую трепку.
До дна.
Богато живете.
А Тони ловкач!
Морякам и летчикам хорошо живется - женщина в каждом порту,
делишки в каждом аэропорту.
Я знаю Тони.
А я знаю Саки.
Хотите, расскажу?
Это вызовет у вас жажду.
Саки - очень интересный случай для психиатров.
Лжец, вор,
жестокий человек и сексуальный маньяк.
Но в нем было и кое-что хорошее.
Орехи, например.
Он научил меня кое-чему
относительно орехов.
Попробуйте.
Сильнее.
Вы влюблены, любовь моя.
Разбитое стекло означает, что человек влюблен.
Уходите.
У Тони никогда не было ничего общего с людьми, вроде Саки или Гарри Добса.
Вы знаете, как называется то, что вы делаете?
Сокрытие улик.
Шантаж.
Я пойду в полицию.
Вы слышите?
Я хочу пойти в полицию.
Чем занимался Бруно Саки?
Я не справочное бюро.
Пожалуйста, ответьте мне, мсье Добс.
Из поездок Тони привозит только кое-что для дома...
или пластинки для подруги.
Разве можно что-то спрятать в конверте для пластинки?
Николь.
А, это ты, Мели.
Подожди минутку.
Что с тобой, Мели?
Лицемерка.
Что у тебя за дела с моим мужем?
Если ты все знаешь, тем лучше.
Мне самой это надоело.
Ну да, я спала с Тони.
Хочешь знать, чем я была для него?
Попалась ему под руку раз или два, и все.
Клянусь, Мели, это просто увлечение.
Для него это ничего не значило, ничего.
Я сама виновата.
Не знаю, что на меня нашло.
Я же сказала, два раза.
Что вы узнали у вашей подруги Николь?
Для вас ничего интересного, мсье Добс.
Тони мне с ней изменил.
Мне все равно.
Зачем тогда эти деньги?
Потому что теперь я ни в чем не уверена.
Отдайте мне этот снимок, прошу вас!
Это все, что было на моем счете в банке.
У меня еще есть деньги на текущие расходы, я их тоже вам отдам.
Я купил бутылку.
Было бы правильно, если бы вы ее оплатили.
Ведь вы ее и выпьете.
Нравится?
Мама говорит, что это помогает забыть.
Что забыть?
Что все мужчины - подлецы.
Она в этом разбирается -
в спиртном
и супружеской измене.
Она от этого не отступится,
хотя это она изменяла отцу.
Ну, мсье Добс,
подберите.
Вы платите за это убийство по льготному тарифу, любовь моя.
Я плачу за спокойствие моего мужа,
и больше ни за что.
Ерунда, что может грозить вашему мужу?
Пока он не вернется, я не знаю.
Я покупаю у вас время, мсье Добс.
Сами подбирайте. Подберите и возьмите себе.
Неужели я похож на человека, выманивающего у женщин деньги?
- Теперь я уже ничего не понимаю. - Я не шантажист.
Но...
А кто?
Ваш компаньон, любовь моя.
Уже больше недели я гоняюсь за Саки.
Чтобы найти его, я проехал всю Францию и почти всю Германию.
Зачем?
Чтобы убить его.
Представляете, что со мной было, когда я приехал вчера утром?
Кто-то сделал за меня мою работу.
Но это был не профессионал.
Я бы на его месте забрал все, что у него было.
Вы знаете, сколько стоит наш с вами союз?
Назовите какую-нибудь цифру, любовь моя.
Шестьдесят тысяч долларов в банкнотах по десять и двадцать долларов.
Пачка вот такой толщины.
А полиция не нашла эти деньги рядом с трупом?
Не нашла. В сумке их тоже не было.
А теперь я знаю, что и у вас их нет.
И что теперь?
Теперь вы мне точно расскажете, как вы его убили.
Об остальном я позабочусь сам.
Я никого не убивала.
Я потерял с вами слишком много времени.
Сейчас почти шесть часов, скоро пробьют часы у входа.
Даю вам времени до последнего удара.
Или вы мне скажете, что вы его убили, или я сам убью вас.
Клянусь, я говорю правду.
Я тоже.
- Я вам не верю. - Я тоже.
Браво.
Вы, конечно же, видели, что он не заряжен.
Вы заслужили стаканчик, любовь моя.
Со льдом.
Как вы добрались до соснового мыса?
Поговорил с водителем автобуса.
А зачем вы пришли на свадьбу?
Ваша подруга Николь сказала мне, что вы там.
Она мне не приятельница.
- Она - тромбон. - Кто?
Я так говорю,
когда хочу выругаться.
А может быть, когда Саки приехал, у него уже не было этих денег?
Этим он заплатил за автобус.
Это ничего не доказывает.
Захватите ваш стакан.
Сейчас я вам кое-что покажу.
В этом ящике коробка, в которой не хватает двух патронов.
Маловероятно.
Я обыскал дом, пока вы были в аэропорту.
Здесь не хватает двух патронов.
Маловероятно.
Вы купили патроны
и положили их на место.
Допивайте стакан.
А это?
Вам любой скажет, что этим ружьем недавно пользовались.
А эксперт скажет, что это было позавчера.
Ну что же, говорите...
скажите, что это не так.
Это так.
Вы признаете?
Позавчера...
я стреляла по крысам в погребе.
Крысы?
Идите сюда.
Идите, любовь моя.
Крысы, вы стреляли по крысам,
так высоко?
Они прыгали.
Послушайте, любовь моя,
самый тупой полицейский счел бы это уликой.
Но я не полицейский, я будущий миллионер.
Скажите мне правду.
Что вы делаете?
Я буду стрелять в будущего миллионера.
И я не буду ждать, пока пробьют часы.
Не двигайтесь!
Не двигайтесь.
Теперь
достаньте ваш пистолет, мсье Добс.
Я не убивала Саки.
Где ваша улика? Где она?
Приподнимите.
Кто вас ударил?
Тони,
вчера вечером.
Тони? Почему?
Потому что видел, что я с вами танцевала.
Тромбон.
Он вернется вечером и расквасит вам физиономию. Драться он умеет.
Я тоже.
Тони слишком далеко.
И вернется только послезавтра.
Вы не выдержите так долго, любовь моя.
Когда мой отец ушел,
я нашла на полу монетку.
Дверь была заперта,
и соседа попросили ее выбить.
В комнате творилось что-то...
невообразимое.
Отец унес даже...
обивку от матраса,
обивку от матраса.
Это правда, мсье Добс.
А почему он ушел?
Потому что я застала мать с другим.
Впрочем, мне все равно.
Отец меня расспрашивал, расспрашивал, расспрашивал...
В конце концов, мне надоело,
и я все ему сказала.
Он ушел насовсем.
С тех пор никто не называл меня Меланколи.
Нуда,
я сама виновата.
Я понял, любовь моя.
Однажды вы признались,
и получилось не очень удачно.
Поэтому теперь вы не можете ни в чем признаться.
Если бы я убила этого человека,
то сразу же пошла бы в полицию.
Нет. После того, что он вам сделал - не пошли бы.
Женщины, с которыми такое случается, не идут в полицию.
Это из области психологии?
Нет, это из области статистики.
Кто-то пришел освободить меня, мсье Добс.
Не двигайтесь.
Мели.
Мели, я знаю, что ты там.
Выслушай меня.
Извини.
Я думала, ты одна.
Сегодня вечером Мели занята.
Моя жизнь похожа на этот дом.
Еще два дня назад все было аккуратно прибрано.
А теперь
тут ломают дверь,
стреляют в погребе,
пьянствуют,
целуются...
неизвестно с кем.
Знаете, почему я вас поцеловала, мсье Добс?
Потому что вы в меня влюблены.
Браво.
Вы скажете, что сделали это, чтобы подразнить Николь.
Отчасти это так, но, кроме того,
вы не хотели, чтобы кто-то вмешался в наше дельце...
и был бы в курсе.
Любовь моя.
Пятница, десять часов.
Ты отнесла мои автомобильчики?
Мои машинки?
Я забыла.
- Где они? - В багажнике.
- Я их сегодня отнесу. - Ну нет, я сама этим займусь.
Это твоя?
Ты их коллекционируешь?
"Посольство соединенных штатов Америки. Секретно".
Я принимаю у себя женщин только с одной целью,
и я их предварительно выбираю.
Но вы сами устроили у меня обыск.
Вчера утром вы стащили у меня фото мужа и положили его в сумку.
А эта сумка - ваша.
И вы сами сдали ее в камеру хранения на вокзале.
Вы все подстроили, а Тони никогда не был в этом замешан.
Точно.
но если вам это известно, значит, вы нашли другую сумку.
Настоящую красную сумку.
Нет.
Я пораскинула мозгами.
Я теперь знаю кто вы,
полковник Добс.
Вы полицейский?
Нет.
скажем так, я веду собственное расследование.
Но зачем?
В армии не спрашивают, зачем.
Я должен узнать правду...
и только правду.
"Убийство".
И все.
Правду я сейчас узнаю от вас.
Я даже облегчу вам задачу,
и расскажу все сам.
Во вторник вечером, когда вы были одна,
к вам в дом проник незнакомый мужчина.
На голове у него был надет чулок.
Вы оборонялись,
и он вас ударил, вот так.
Видите?
Я скажу, что он с вами сделал.
После этого он никуда не ушел.
Я этого типа хорошенько изучил, досье я читать умею.
Вы обнаружили его в погребе и убили, этому есть доказательства.
Сначала вы позвонили в жандармерию,
но в тот вечер вы опустили трубку, ничего не сказав -
об этом я узнал на почте.
Вы выехали ночью, чтобы избавиться от трупа,
но дорога была перекрыта полицией - об этом я узнал в жандармерии.
Вы сказали полицейским, что едете в аэропорт, встречать мужа.
Это была неправда - об этом я узнал у вашей матери. Видите, я знаю все.
Ну, нет.
Моя мать никогда ничего не рассказывает.
Хочу спросить вас, мсье Добс.
Если вы все знаете,
если у вас есть все доказательства,
зачем тогда вся эта комедия?
Значит, вы не располагаете каким-то очень важным фактом.
Каким, мсье Добс?
Браво.
Я его не убивала, мсье Добс.
Вы не из тех, кто позволит обвинить невиновного.
Арестована любовница Саки.
Неправда.
Правда. Сейчас они на пляже, где нашли труп, сходите, посмотрите.
Ей ничего не грозит,
если она невиновна.
Глупо.
Даже друзья хотят с ней разделаться. А знаете почему?
Они думают, что именно она прячет шестьдесят тысяч долларов.
Какой это пляж?
Вы думаете, что тело снесло?
Ничего я не думаю.
Я ничего не знаю.
Местечко под названием Де Люк.
- Туссен. -Да?
- Нам надо поговорить. - Простите меня, не сейчас.
Туссен, эта женщина, кто она?
Любовница жертвы.
У нее наверху такая же вилла. Ее зовут Мадлен Ле Гофф.
- Но она тут больше не живет. - Да, ночью ее привезли из Парижа.
Она держала ресторан в Эйфелевой башне.
- Но почему ее арестовали? - Она была здесь в момент убийства.
Скажите, Мели,
эта история вас интересует?
Уходи.
Не смотри на меня.
Слышишь?
Уходи.
Берегитесь!
Я потерял ключ зажигания.
Она улетела в Париж.
Вы предупредили посольство?
Они постараются задержать ее в Орли, но я не хочу вмешиваться.
Я не одобряю ваши методы, полковник Добс.
Это ваши трудности.
Мертвец с Соснового мыса, совсем не тот, кого вы ищете.
Его убили более года назад. Эта женщина здесь ни при чем.
Если она внесла путаницу, значит человек, которого я ищу, тоже мертв.
Вы так думаете? А если вы ошибаетесь?
Нет, я никогда не ошибаюсь.
Вы ее обманули.
Теперь из-за вас она попадет к ужасным людям.
Как вы ее оттуда собираетесь вытаскивать?
А это уже мои трудности.
Она намного меня опережает?
Ее самолет сейчас приземлится.
Мадам Меланколи Мо,
прибывшая из Марселя-Мариньян,
просьба подойти к справочному бюро.
У меня встреча с Тани Ле Гофф.
Знаю.
- Вашу сумку и пальто. - Я их оставлю.
Об этом не может быть и речи.
Следуйте за мной.
Тани Ле Гофф?
Это вы мне звонили?
Да.
Как вы меня нашли?
Я пошла на Эйфелеву башню,
потом к фотографу, и он мне дал номер вашего телефона.
Но у меня мало времени, я должна улететь обратно.
Вам пришлось потрудиться, чтобы меня увидеть.
Прошлой ночью арестована ваша сестра.
И я знаю, что она невиновна.
Ну и что?
Как это "ну и что"?
Она же ваша сестра.
Ну и что?
Но я хочу, чтобы ее выпустили.
Слышите?
Чтобы ее выпустили.
Ну и повезло же моей сестре.
Я ничего не понимаю.
Садись.
Расскажи о себе.
Дай руку.
Ты знаешь, что значит, если девушка грызет ногти?
Не делай такое лицо, это не грех.
Я пришла не для того, чтобы говорить о грехах.
Это не то, что ты думаешь.
Тот, кто грызет ногти,
еще не вышел из детского возраста,
в котором воображение побеждает все остальное.
Где была ваша сестра во вторник вечером?
Мадо?
Здесь, как всегда.
Здесь?
В Париже?
Почему вы не сказали об этом полиции?
Ты думаешь полиции здесь место?
Отвечай.
Сначала мне надо узнать, где я нахожусь.
Кто был с вашей сестрой во вторник вечером?
Люди.
Я хочу их увидеть.
Это просто.
Вот она.
Такое впечатление, что я играю в куклы.
В наше время куклы разговаривают.
Что говорит эта?
Она задает вопросы.
На чем мы остановились?
Ее отец ушел из дома, прихватив обивку от матраса.
Тогда она села на самолет, взяв с собой конверт,
в котором было шестьдесят тысяч долларов.
Где конверт?
Отправила по почте.
Кому вы его послали?
Себе,
в Сосновый мыс.
Прижгите ей личико.
Вы прилетели в Париж для того,
чтобы отослать конверт самой себе в Сосновый мыс?
Так значит...
Нет.
За мной в Орли следили два американца,
мне надо было избавиться от денег.
Почему эти люди следили за вами?
Из-за Гарри Добса.
Гарри Добс.
Могу я узнать, кто этот новый персонаж?
Американский полковник.
Чего я совсем не понимаю так это,
что у вас общего с Бруно Саки?
Можете его описать?
Он очень высокий.
Да?
И это все?
Дайте мне пальто, я вам...
Я покажу сейчас.
Если стекло разбивается, это значит, что человек влюблен.
Это он так говорил.
Сюда, пожалуйста.
Где она?
Не понимаю, о чем вы говорите?
Скажите ему, пусть бросит.
Хватит.
Не трогайте меня, и я вас не трону.
Согласен.
Очень рада вас видеть, мсье Добс.
Я тоже, любовь моя.
Поскольку вы на самом деле существуете, мсье Добс,
не могли бы вы мне, наконец, объяснить, в какую игру мы играем?
Вот уже больше года, как мсье Саки не числится среди моих знакомых.
Что она здесь делает?
Это недоразумение,
и произошло оно по моей вине.
Мсье больше ничего не желает?
Спасибо.
-Да, принесите кофе в восемь часов. -Да, мсье. Спасибо, мсье.
Вы должны приехать до того, как вернется ваш муж, любовь моя.
Я отвезу вас.
Вы меня слышите?
Суббота, восемь часов.
Дайте мне время до вечера, Хантер,
я выиграю.
Нет, она здесь.
Хорошо, до вечера.
Вам надо немного поесть.
Я слышала, что вы говорили.
Это моя работа, любовь моя.
Вы живете в этой стране?
В Германии,
но все комнаты похожи на эту.
Я видела в чемодане фотографию мальчика.
Это ваш сын?
Да.
Вы женаты?
Я отец-одиночка.
Вы уверены, что выиграете, мсье Добс?
Я зря употребил это слово.
Я не убивала его.
Спасибо.
Вы сможете сами?
Приехала меня встретить?
Я хотела с тобой поговорить,
прежде чем ты увидишь дом.
Мы с мамой поссорились,
ужасно поссорились.
Она даже дверь сломала.
Да? Дверь?
Почему?
Из-за моего отца.
Ну, дверь - это поправимо.
- Вечером я снова уезжаю. - Нет.
Да.
Спасибо.
- Это все. -До свидания.
Я пас.
Пять тысяч.
Тоже.
Пятнадцать.
Тридцать.
Нет.
Ставлю.
Тебя провели.
Гоните тридцать?
Меланколи Мо,
теперь ты сама себе посылаешь письма.
Знаешь, мне тоже очень нравилось имя Меланколи,
но я его оставила
на то время,
когда ты станешь взрослой.
Что ты сказала?
Ничего.
Держи, это тебе.
Это не твой почерк?
Который час?
Ты проспала всю вторую половину дня.
Я эту дверь разбила?
Ну и сильна же я.
Ты сказала Тони, что это неправда?
Как ты могла подумать?
- Ты совсем ничего не помнишь. - Что я еще забыла?
Туссен просил тебя переговорить с Тони об авансе.
Тромбон.
Я совершенно забыла. Он рассердился?
Нет, сегодня вечером он в хорошем настроении.
Женщина, которую они арестовали, во всем призналась.
Добрый вечер, Мели.
Жарко?
Я ужасно огорчена, я совсем забыла.
Не имеет значения, сегодня я в выигрыше.
Спасибо.
По ее виду не скажешь, что она виновна.
Послушайте, Мели,
она убила своего любовника из-за больших денег
и закопала его в Пелуке.
И точка.
-Закопала? -Да.
- Но когда? - В прошлом году.
Но я разговаривала с полковником Добсом...
Я что-то не так поняла.
Это совсем другое дело.
Добс ищет одного психа, сбежавшего из госпиталя в Германии,
Был трижды осужден за изнасилование, а теперь он и денежки прихватил.
У вас найдется пиво?
Вы займетесь расследованием?
Каким расследованием?
Добс уверен, его псих взялся за старое в нашем городе, и он мертв.
Но нет ни жалобы, ни трупа.
Я даже поспорил с Добсом на десять штук, что он жив.
Пива больше нет?
Я принесу.
Странные люди эти американцы,
ищут свеженького мертвеца,
просят прислать ищеек из Тулона и находят старый труп.
Разве ни странно?
Да.
Я был прав, любовь моя.
Он прятался в вашей машине,
но вы об этом не знали.
Ненавижу вас.
Врун, обманщик!
Вы ничего не знали, вы все придумали,
улыбаясь при этом вашей мерзкой кошачьей улыбкой.
Вы сами внесли путаницу.
Как только в церкви я увидел, как вы читаете газету,
я понял, что одержу над вами верх.
Никогда.
А вы привели меня к Мак Гаффину.
К кому?
Вашу жертву звали Мак Гаффин.
Уверен, он тут.
Я прикажу осмотреть дно.
Хочется подышать свежим воздухом.
Даже если вы его найдете, это не будет доказательством.
Ох, любовь моя,
а сумка у вас в руках это не доказательство?
Сумка? У меня нет сумки.
Они уходят.
Если хочешь, я останусь у тебя.
Да нет.
Я просто немного устала.
Мели.
Ну что я сделала на этот раз?
Ничего, дорогая моя.
Ну, что ты?
Туссен уезжает,
у него сирену заело.
Ладно,
сегодня вечером я возвращаюсь в Лондон.
Вы не могли бы побыть с ней?
Ну что вы! Это вы берете ее с собой.
С собой?
По какому случаю?
Я знаю Меланколи.
Только я за дверь - она что-нибудь придумает.
Кому под силу с ней справиться?
За воротами я посигналю.
Послушай, цыпленок, это глупо.
Глупо или нет,
но ты берешь меня с собой.
Я хочу быть с тобой.
Мне надо тебе кое-что сказать, в Лондоне.
Он застрял в скалах, и всплыл бы только через несколько месяцев.
Вы выиграли пари, полковник.
Если он взялся за старое с кем-то из местных, и его прикончили,
то вы неудачно стартовали, полковник.
Почему?
Потому что...
он уже ничего не скажет.
Попробуйте узнать, что произошло.
Вам достаточно будет прочитать мой рапорт.
Вы закончили свою работу?
Есть деньги, есть труп, для рапорта этого достаточно.
Все сразу никогда не бывает, не правда ли?
И потом, никто по-настоящему не заинтересован в том,
чтобы пролить свет на эту историю.
Мак Гаффин унес правду с собой.
Не грызите больше ногти, любовь моя.
Прощайте.
Мсье Добс,
только что мама назвала меня "Меланколи".
Потрясающе.
Под шум дождя я вспоминаю
О ясном небе цвета моря,
О том, как родилась печаль моя
В дни долгие, полные горя,
Мы поздно узнали друг друга
Жизнь снова прожить не дано,
Мой друг, пришедший ниоткуда
С дождем, мне стучавшим в окно.